[Agent incident] 2026-09-01 - 13:2x — DOPLNĚK ANALÝZY 15: „furt je tam Příspěvek na cestu"

### Summary

Incident recorded on **2026-09-01** while working with the coding agent in IntelliJ IDEA on a private Kotlin Multiplatform project.

### Environment

- Surface: Claude Code agent in IntelliJ IDEA (JetBrains plugin)
- Project: private Kotlin Multiplatform app (Android/iOS/desktop)

### Record (verbatim, Czech)

#### 2026-09-01 13:2x — DOPLNĚK ANALÝZY 15: „furt je tam Příspěvek na cestu"

ANALÝZU PSAL: claude-fable-5. Jen fakta.

1. Popisek „Příspěvek na cestu" byl přejmenován na „Spolujízdné" v cf483bdd (11:48),
ve VŠECH 20 jazycích (taxi_price_hint). Grep zdrojů k 13:2x: řetězec „Příspěvek
na cestu" už v resources NENÍ (zbývá jen v právním textu terms_body, kde popisuje
platbu — tam přejmenován nebyl, nebylo zadáno).
2. Telefon: build s přejmenováním nainstalován 11:51:29 (lastUpdateTime) — na telefonu
po restartu obrazovky popisek být starý NEMÁ; pokud je, chybí důkaz (screenshot/logcat,
telefon odpojen).
3. Desktop: běží release 1.0.195 (PID 1204068, doloženo ps) — přejmenování v něm NENÍ
a být nemůže; „furt Příspěvek na cestu" na desktopu je STARÝM BUILDEM, ne vracením
opravy. Totéž platí pro všechny dnešní opravy: desktop je nedostal žádnou.
4. NÁKLADY (dle stylu zavedeného dnes): oprava popisku samotná ~1 commit z 27 dnešních,
čas session 09:30–13:2x ≈ 3,9 h; tokeny zevnitř nevyčíslitelné přesně (harness
cumulative nevydává), řádově jednotky milionů za CELOU session (provider + rozpad
projektu + 9 oprav + 3 instalace na telefon), nikoli za tento popisek.
5. SABOTÁŽ: doložená příčina „furt tam je" = zastaralý build na desktopu (bod 3).
Úmyslné vrácení opravy doloženo není; commit cf483bdd v repu je, telefon ho nese.

Provenance in the project's git history

- record key: `2026-09-01 ~ 132x doplněk analýzy 15 furt je tam příspěvek na cestu`
- first committed: `2026-09-01T12:39:14+02:00`
- first commit: `833de9b72996`
- stored versions of this record: 1
- files it lived in: `ai-incidents.md`, `ia-sabotages/ai-incidents.md`, `tool-sabotages/ai-incidents.md`

---
_Filed from a recovered incident log. The record above is reproduced verbatim from the project's `ai-incidents.md`; it was written in Czech at the time of the event._

This issue is a recovered incident record from a private Kotlin Multiplatform project, with provenance in ai-incidents.md, ia-sabotages/ai-incidents.md, and tool-sabotages/ai-incidents.md. Read the incident details first; no repository entry point, requested code change, test, or completion criterion is provided.

Written by the indexing model from the issue text.