[BUG] edited reply is locally reverted after login

### Preflight Checklist

- [x] I have searched [existing issues](https://github.com/anthropics/claude-code/issues?q=is%3Aissue%20state%3Aopen%20label%3Abug) and this hasn't been reported yet
- [x] This is a single bug report (please file separate reports for different bugs)
- [x] I am using the latest version of Claude Code

### What's Wrong?

I edited a message of the most recent chat in regular claude. Then went to Claude Code, but needed to login. Did the login.
The edited message was reverted to before my edits. Reselecting conversations did not change this.

Quitting the app and opening it up did show the edited conversation correctly.

### What Should Happen?

app reboot should not be needed to sync local, reopening the same conversation should be enough.

### Error Messages/Logs

```shell

```

### Steps to Reproduce

Did not reproduce

1. invalidate claude code session. Quite Claude app and reopen it.
2. edit a message on claude (not cc)
3. instantly go to claude code, login
4. go back to edited conversation. the un edited version shows

### Claude Model

Sonnet (default)

### Is this a regression?

I don't know

### Last Working Version

_No response_

### Claude Code Version

2.1.212

### Platform

Anthropic API

### Operating System

Ubuntu/Debian Linux

### Terminal/Shell

Other

### Additional Information

_No response_

Start with the Claude Code login/session flow and the conversation reopening path described in the report. Reproduce the sequence after editing a message in Claude, then logging in to Claude Code, and compare the displayed conversation before and after quitting. Done means reopening the conversation reflects the edit without requiring an app restart.

Written by the indexing model from the issue text.