Add translation or rotational mesh pull operations

### 📝 Description of the feature

Add translation or rotational mesh pull operations for 2d face zonelet meshes or for face zonelets on existing cell zonelets.

### 💡 Steps for implementing the feature

_No response_

### 🔗 Useful links and references

_No response_

Start by reviewing the existing mesh pull operations and the face-zonelet and cell-zonelet APIs. Define whether translation and rotation should support 2D face-zonelet meshes, face zonelets on existing cell zonelets, or both, then identify the relevant tests and acceptance cases. The issue provides no file, entry point, or test references, so the API scope needs clarification before implementation.

Written by the indexing model from the issue text.