Add get_topo_faces_of_topo_volumes API

### 📝 Description of the feature

get_topo_faces_of_topo_volumes API

### 💡 Steps for implementing the feature

_No response_

### 🔗 Useful links and references

_No response_

Start by inspecting the Python client’s existing topology-related APIs and how they expose volume and face queries. Determine the intended inputs, return value, and matching Prime Server operation for get_topo_faces_of_topo_volumes; done means the API is implemented and covered by the project’s applicable tests.

Written by the indexing model from the issue text.