molecule matrix command produces unreadable colored output

### Prerequisites

- [X] This was not already reported in the past (duplicate check)
- [X] It does reproduce it with code from main branch (latest unreleased version)
- [X] I include a minimal example for reproducing the bug
- [X] The bug is not trivial, as for those a direct pull-request is preferred
- [X] Running `pip check` does not report any conflicts
- [X] I was able to reproduce the issue on a different machine
- [X] The issue is not specific to any driver other than 'default' one

### Environment

RHEL 9 Workstation with GNOME
molecule and molecule-podman just installed into a fresh virtualenv

(test) master$ molecule --version
molecule 6.0.3 using python 3.9
ansible:2.15.8
default:6.0.3 from molecule
podman:2.0.3 from molecule_podman requiring collections: containers.podman>=1.7.0 ansible.posix>=1.3.0

### What happened

```bash
$ molecule matrix test
silly colored output...
```

I think in this case it makes sense to attach screenshots. First the settings of my Gnome Terminal. Second the unreadable output of the command.



### Reproducing example

```yml
$ molecule matrix test
silly colored output...
```

Start by running `molecule matrix test` in a fresh virtualenv with the reported Molecule 6.0.3, Python 3.9, and default driver on a GNOME terminal. Compare the output with the attached screenshots and trace the command's color or formatting behavior; done means the matrix output is readable without changing the terminal settings.

Written by the indexing model from the issue text.