Publish images on quay.io that tagged with CalVer

### Please confirm the following

- [X] I agree to follow this project's [code of conduct](https://docs.ansible.com/ansible/latest/community/code_of_conduct.html).
- [X] I have checked the [current issues](https://github.com/ansible/aap-eda/issues) for duplicates.
- [X] I understand that EDA-Controller is open source software provided for free and that I might not receive a timely response.

### Feature type

Enhancement to Existing Feature

### Feature Summary

Currently, only `sha-*`, `edge`, and `main` tags are available on quay.io: https://quay.io/repository/ansible/eda-server?tab=tags

EDA Server seems to be started to be tagged and released with CalVer since [v2024.2.22](https://github.com/ansible/eda-server/releases/tag/2024.2.22), but there are no images that have these CalVer as tags.

We can find the images by referring commit hashes for each releases, but I think it would be helpful for users if there are images that have CalVer based tags.

### Steps to reproduce

See the available tags on quay.io: https://quay.io/repository/ansible/eda-server?tab=tags

### Current results

No CalVer based tags

### Sugested feature result

CalVer based tags are published with the releases on GitHub

### Additional information

_No response_

Start by inspecting the quay.io image tags for ansible/eda-server and the GitHub release entries, including v2024.2.22, to understand how images are currently published. Trace the repository's release or image-publishing entry point and confirm that each GitHub CalVer release produces a matching quay.io tag.

Written by the indexing model from the issue text.