anomalyco / anomalyco/opencode
docs: wrong french translation
@Hona is already working on this.
Since Jul 23, 2026.
- Dominant language
- TypeScript
- Stars
- 209k
- Forks
- 27.5k
- PR merge metrics
- PR metrics pending
Description
In page: https://opencode.ai/docs/fr/tools/
-
"bash" section title is translated "frapper" that means nothing even for french devs ^^; it should be untranslated name "bash".
-
The same for "glob" section title wrongly translated "globe" that means "sphere" not "global". It should be untranslated.
-
"TODO write" section title is wrongly translated "a écrirer" that means "to write" . It should be "Ecrire des listes de tâches" to stick to the description, or maybe "Ecrire des TODOs" that is ok in french.
In page: https://opencode.ai/docs/fr/rules/ :
-
1st paragraph: "similar to Cursor rules" wrongly translated "règles du curseur" it should be "règles de Cursor" as Cursor is a name.
-
"global" section title is wrongly translated "mondial" that means "worldwide", it should be "global" if we speak about the file, or "globales" if we speak about the rules.
-
the same for "Claude code compatibility" , name wrongly trslted. "des codes Claude" that means "the codes Claude" that means nothing...
Globally this automatic AI translation does translate/conjugate names that should stay english/untranslated...
Contributor guide
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
Assessment
This issue has not been assessed yet.