Implement draw behind navigation bar for SingleFragmentActivity based screens

Edge to edge support was added to screens which use _SingleFragmentActivity_ directly in #21621 but the current implementation doesn't draw the content under the navigation bar/gesture bar at the bottom.

Note: the main content which intersects with the navigation bar at the bottom is a _WebView_ for which updating the padding(the standard solution) doesn't work.