docs-bug(Sidenav): deprecated methods used in the responsive sidenav example

### Documentation Feedback

https://github.com/angular/components/blob/main/src/components-examples/material/sidenav/sidenav-responsive/sidenav-responsive-example.ts

In the stackblitz demo, it shows that addlistener and removelistener are deprecated.
I just wanted to create this documentation issue to let the contributors/maintainers aware.

### Affected documentation page

https://material.angular.io/components/sidenav/examples#sidenav-responsive

Start by inspecting src/components-examples/material/sidenav/sidenav-responsive/sidenav-responsive-example.ts and opening the affected Sidenav example in StackBlitz. Confirm the deprecated addListener and removeListener usage, then verify that the responsive example and its documentation page no longer produce those deprecation warnings.

Written by the indexing model from the issue text.