No config file for .html files when using Yarn 3 pnp

# 🐞 bug report

### Is this a regression?

ALS is not working for .html files with Yarn3 pnp
I think this issue has been present earlier and fixed here: https://github.com/angular/vscode-ng-language-service/issues/1748

### Description

A clear and concise description of the problem...

I'm getting the exact same error. When installing a repo with yarn 3 (pnp) language server is not working for .html files. The old repro is still valid (= not working): https://github.com/ld210/yarnpnp-storybook-angular-repro

## Bug Type
What does this bug affect

- [x] Angular Language Service VSCode extension
- [ ] Angular Language Service server

## Reproduction

Steps to reproduce the behavior:
1. Clone: https://github.com/angular/vscode-ng-language-service/issues/1748
2. `yarn`
3. Go to app.component.html
4. View ALS error output and see that ALS is not working (no cmd-clicking components in template)

**Expected behavior**

Should work as with node_modules

### **Logs**

```
[Error - 22:18:59] No config file for /yarnpnp-storybook-angular-repro/src/app/app.component.html
[Error - 22:22:00] No config file for /yarnpnp-storybook-angular-repro/src/app/app.component.html
[Error - 22:22:00] No config file for /yarnpnp-storybook-angular-repro/src/app/app.component.html
[Error - 22:22:00] No config file for /yarnpnp-storybook-angular-repro/src/app/app.component.html
[Error - 22:22:05] No config file for /yarnpnp-storybook-angular-repro/src/app/app.component.html
```

## 🌍 Your Environment
**Angular Version:**

Angular CLI: 15.2.1

Node: 18.17.1

Package Manager: yarn 3.2.1

OS: darwin arm64

Angular: 

... animations, common, compiler, compiler-cli, core, forms

... platform-browser, platform-browser-dynamic, router

Package                         Version

---------------------------------------------------------

@angular-devkit/architect       0.1502.1 (cli-only)

@angular-devkit/build-angular   

@angular-devkit/core            15.2.1 (cli-only)

@angular-devkit/schematics      15.2.1 (cli-only)

@angular/cli                    15.2.1 (cli-only)

@schematics/angular             15.2.1 (cli-only)

rxjs                            6.6.7 (cli-only)

typescript                      5.0.2 (cli-only)

Extension Version:

v16.1.8

VSCode Version:

1.83.1 

Operating System:

MacOS 13.4.1 

Reproduce the failure using the linked yarnpnp-storybook-angular-repro project, then open src/app/app.component.html in VS Code and inspect the Angular Language Service extension output. Trace the configuration lookup for HTML files under Yarn 3 Plug'n'Play; done means Angular Language Service features such as component cmd-clicking work as they do with node_modules.

Written by the indexing model from the issue text.