Refactor options in `packaging/pyinstaller/bundle.py` to use proper pyinstaller hooks

### Description

Using hooks makes the options more reusable in other builds that doesn't use our existing bundle.py script. Upstreaming hooks to our dependencies also would potentially reduce our own maintenance burden along with improve pyinstaller support within the community.

Relevant docs: https://pyinstaller.org/en/stable/hooks.html

### Alternatives

_No response_

### Additional context

_No response_