Error when starting Docker with update flag

*Please refer to our [FAQ](https://ark-analysis.readthedocs.io/en/latest/_rtd/faq.html) and look at our [known issues](https://github.com/angelolab/ark-analysis/issues) before opening a bug report.*

**Describe the bug**
When I do `start_docker.sh ---update`, I get an error saying that scikit-image was not built properly (so some of the utils functions don't work). `start_docker.sh` without the update flag works fine. `pip install .` inside of the ark-analysis directory also works fine.

**Expected behavior**
Build wheel for scikit-image properly.

**To Reproduce**
Run `start_docker.sh --update` in the main branch. I tried on both Linux and Windows.

The full error message is like a billion lines long so I'm not going to copy it all here, but this is the beginning:
```
Building wheels for collected packages: ark-analysis, scikit-image
Building wheel for ark-analysis (pyproject.toml) ... done
Created wheel for ark-analysis: filename=ark_analysis-0.7.0.dev10-cp311-cp311-linux_x86_64.whl size=695891 sha256=2bb60efca
d66894e0027e604f03d42a27892a07d27a06c8d2464c60ee5d7bbc3
Stored in directory: /root/.cache/pip/wheels/90/27/53/c41273368b7156307d2fda7acd4623db37911db15c043ca43d
Building wheel for scikit-image (pyproject.toml) ... error
error: subprocess-exited-with-error

× Building wheel for scikit-image (pyproject.toml) did not run successfully.
│ exit code: 1
╰─> [1022 lines of output]
setup.py:9: DeprecationWarning:

`numpy.distutils` is deprecated since NumPy 1.23.0, as a result
of the deprecation of `distutils` itself. It will be removed for
Python >= 3.12. For older Python versions it will remain present.
It is recommended to use `setuptools < 60.0` for those Python versions.
For more details, see:
https://numpy.org/devdocs/reference/distutils_status_migration.html

from numpy.distutils.command.build_ext import build_ext as npy_build_ext
Partial import of skimage during the build process.
Compiling /tmp/pip-install-a7ranq_x/scikit-image_1a0bb269c6724f06b6d88ab2886edca7/skimage/morphology/_skeletonize_3d_cy
.pyx because it changed.
[1/1] Cythonizing /tmp/pip-install-a7ranq_x/scikit-image_1a0bb269c6724f06b6d88ab2886edca7/skimage/morphology/_skeletoni
ze_3d_cy.pyx
running bdist_wheel
running build
running config_cc
INFO: unifing config_cc, config, build_clib, build_ext, build commands --compiler options
running config_fc
INFO: unifing config_fc, config, build_clib, build_ext, build commands --fcompiler options
running build_src
INFO: build_src
INFO: building extension "skimage._shared.geometry" sources
INFO: building extension "skimage._shared.transform" sources
INFO: building extension "skimage._shared.interpolation" sources
INFO: building extension "skimage._shared.fast_exp" sources
INFO: building extension "skimage.draw._draw" sources
INFO: building extension "skimage.feature._cascade" sources
INFO: building extension "skimage.feature.corner_cy" sources
INFO: building extension "skimage.feature.censure_cy" sources
INFO: building extension "skimage.feature.orb_cy" sources
INFO: building extension "skimage.feature._texture" sources
INFO: building extension "skimage.feature._hoghistogram" sources
INFO: building extension "skimage.feature._haar" sources
INFO: building extension "skimage.feature._sift" sources
INFO: Pythran support for package 'scipy' will be reduced: this module is not available at runtime.
Pythran support for package 'scipy' will be reduced: this module is not available at runtime.
INFO: Pythran support for package 'scipy.special' will be reduced: this module is not available at runtime.
Pythran support for package 'scipy.special' will be reduced: this module is not available at runtime.
INFO: building extension "skimage.feature.brief_cy" sources
INFO: building extension "skimage.feature._hessian_det_appx" sources
INFO: building extension "skimage.restoration._unwrap_1d" sources
INFO: building extension "skimage.restoration._unwrap_2d" sources
INFO: building extension "skimage.restoration._unwrap_3d" sources
INFO: building extension "skimage.restoration._denoise_cy" sources
INFO: building extension "skimage.restoration._nl_means_denoising" sources
INFO: building extension "skimage.restoration._rolling_ball_cy" sources
INFO: building extension "skimage.restoration._inpaint" sources
INFO: building extension "skimage.filters.rank.core_cy" sources

```

And this is the end:
```
creating build/temp.linux-x86_64-3.11/skimage/draw
INFO: compile options: '-I/tmp/pip-build-env-pvf5uvvm/overlay/lib/python3.11/site-packages/numpy/core/include -Iskimage
/_shared -I/tmp/pip-build-env-pvf5uvvm/overlay/lib/python3.11/site-packages/numpy/core/include -Ibuild/src.linux-x86_64-3.11/
numpy/distutils/include -I/usr/local/include/python3.11 -c'
extra options: '-fopenmp -msse -msse2 -msse3'
INFO: gcc: skimage/draw/_draw.c
In file included from /tmp/pip-build-env-pvf5uvvm/overlay/lib/python3.11/site-packages/numpy/core/include/numpy/ndarray
types.h:1929,
from /tmp/pip-build-env-pvf5uvvm/overlay/lib/python3.11/site-packages/numpy/core/include/numpy/ndarray
object.h:12,
from /tmp/pip-build-env-pvf5uvvm/overlay/lib/python3.11/site-packages/numpy/core/include/numpy/arrayobject.h:5,
from skimage/draw/_draw.c:765:
/tmp/pip-build-env-pvf5uvvm/overlay/lib/python3.11/site-packages/numpy/core/include/numpy/npy_1_7_deprecated_api.h:17:2
: warning: #warning "Using deprecated NumPy API, disable it with " "#define NPY_NO_DEPRECATED_API NPY_1_7_API_VERSION" [-Wcpp]
17 | #warning "Using deprecated NumPy API, disable it with " \
| ^~~~~~~
INFO: gcc -pthread -shared build/temp.linux-x86_64-3.11/skimage/draw/_draw.o -L/usr/local/lib -o build/lib.linux-x86_64-3.11/skimage/draw/_draw.cpython-311-x86_64-linux-gnu.so -fopenmp
INFO: building 'skimage.feature._cascade' extension
INFO: compiling C++ sources
INFO: C compiler: g++ -pthread -Wsign-compare -DNDEBUG -g -fwrapv -O3 -Wall -fPIC

creating build/temp.linux-x86_64-3.11/skimage/feature
INFO: compile options: '-I/tmp/pip-build-env-pvf5uvvm/overlay/lib/python3.11/site-packages/numpy/core/include -I/tmp/pi
p-build-env-pvf5uvvm/overlay/lib/python3.11/site-packages/numpy/core/include -Ibuild/src.linux-x86_64-3.11/numpy/distutils/include -I/usr/local/include/python3.11 -c'
extra options: '-fopenmp -msse -msse2 -msse3'
INFO: g++: skimage/feature/_cascade.cpp

[Errno 2] No such file or directory: 'g++'

error: Command "g++ -pthread -Wsign-compare -DNDEBUG -g -fwrapv -O3 -Wall -fPIC -I/tmp/pip-build-env-pvf5uvvm/overlay/l
ib/python3.11/site-packages/numpy/core/include -I/tmp/pip-build-env-pvf5uvvm/overlay/lib/python3.11/site-packages/numpy/core/
include -Ibuild/src.linux-x86_64-3.11/numpy/distutils/include -I/usr/local/include/python3.11 -c skimage/feature/_cascade.cpp
-o build/temp.linux-x86_64-3.11/skimage/feature/_cascade.o -MMD -MF build/temp.linux-x86_64-3.11/skimage/feature/_cascade.o.d -fopenmp -msse -msse2 -msse3" failed with exit status 127
INFO:
########### EXT COMPILER OPTIMIZATION ###########
INFO: Platform :
Architecture: x64
Compiler : gcc

CPU baseline :
Requested : 'min'
Enabled : SSE SSE2 SSE3
Flags : -msse -msse2 -msse3
Extra checks: none

CPU dispatch :
Requested : 'max -xop -fma4'
Enabled : SSSE3 SSE41 POPCNT SSE42 AVX F16C FMA3 AVX2 AVX512F AVX512CD AVX512_KNL AVX512_KNM AVX512_SKX AVX512_CL
X AVX512_CNL AVX512_ICL
Generated : none
INFO: CCompilerOpt.cache_flush[863] : write cache to path -> /tmp/pip-install-a7ranq_x/scikit-image_1a0bb269c6724f06b6d
88ab2886edca7/build/temp.linux-x86_64-3.11/ccompiler_opt_cache_ext.py
[end of output]

note: This error originates from a subprocess, and is likely not a problem with pip.
ERROR: Failed building wheel for scikit-image
Successfully built ark-analysis
Failed to build scikit-image
ERROR: Could not build wheels for scikit-image, which is required to install pyproject.toml-based projects

```