[Bug]: JVM unit tests are not executed on CI

### Is there an existing issue for this?

- [X] I have searched the existing issues

### Is there a StackOverflow question about this issue?

- [X] I have searched StackOverflow

### What happened?

Since the recent merge of this PR
- https://github.com/android/nowinandroid/pull/923

, the `:core:common` module is now a pure JVM module.

Unfortunately, the CI currently only runs Android tests:

https://github.com/android/nowinandroid/blob/50b13ecb21138b76e14ff0b2f4cf1dcfda9d0f43/.github/workflows/Build.yaml#L106

This also brought up this issue with missing test dependencies that were not visible on CI builds:
- #1544

### Relevant logcat output

_No response_

### Code of Conduct

- [X] I agree to follow this project's Code of Conduct

Inspect .github/workflows/Build.yaml around line 106 and check how the :core:common module's tests are currently selected. Run the relevant CI workflow or test configuration, then verify that JVM tests execute and expose missing test dependencies such as those discussed in #1544.

Written by the indexing model from the issue text.