[BUG] test harness doesn't push libc++_shared.so for cmake tests

### Description

https://r.android.com/c/platform/ndk/+/2762666/9/tests/device/hwasan-smoke/test_config.py

### Affected versions

Canary

### Canary version

ToT

### Host OS

Linux, Mac, Windows

### Host OS version

glinux

### Affected ABIs

armeabi-v7a, arm64-v8a, x86, x86_64

### Build system

Other (specify below)

### Other build system

run_tests.py

### minSdkVersion

all

### Device API level

all

Start by reading tests/device/hwasan-smoke/test_config.py from the linked change and the run_tests.py entry point. Reproduce the CMake test harness behavior on an affected ABI, then verify that libc++_shared.so is pushed for the CMake tests on the listed host platforms.

Written by the indexing model from the issue text.