client: avoid blocking dialogs

alert and confirm block the only thread. This thread is also used for audio decoding and playback. This means that while the user is prompted to confirm deletion, audio playback freezes. Oops.

We still want to confirm but we need to do it non-blocking.

When implementing this, be very careful to not introduce a bug where changing the selection with the dialog still open would cause the wrong songs to be deleted.