when streaming, take stream buffering into account

http://stackoverflow.com/questions/8025210/how-to-know-the-progress-of-buffered-data-in-html5-audio
- play head should show the actually playing position instead of the server play head
- maybe real play head can show up as a faint ghost
- show the amount buffered on the bar