Go install method fails if tool has replace directives

If installing a tool with the `go-install` method, but the tool has a replace directive, this fails. Unfortunately, today, this [includes](https://github.com/anchore/binny/blob/main/.binny.yaml#L81-L86) `syft` and since there are no FreeBSD binaries, if Syft gets installed it would need to be installed with the `go-install` method in this case. Binny could fall back to running a standard `go build` in this case. There is [an experiment with this change here](https://github.com/anchore/binny/blob/fix-freebsd/tool/goinstall/installer.go#L87).

Start in tool/goinstall/installer.go and compare the current behavior with the linked fix-freebsd experiment. Reproduce the go-install failure for a tool with replace directives, including syft from the referenced .binny.yaml entries, and verify that installation succeeds through the standard go build fallback.

Written by the indexing model from the issue text.