Separate api endpoints and count generation functions

It might be nice to break apart the pieces responsible for serving the api endpoints and those responsible for updating tweet counts. This way, the updating could be done with something like a Heroku scheduled job or a cron job. We could also do a cron job to hit the API endpoint to force the update (I've totally done that!) nightly, but don't know if that's the best way to do it.