Refactoring `ColumnSelector` and subclasses

With the addition of the `SelectByType` transformer in #2531, it came up that having `SelectByType` inherit from `ColumnSelector` doesn't add much value at this point. However, it makes logical sense to have all transformers designed to select columns inherit from the same class, so we may want to refactor `ColumnSelector` to be more general.