allisonhorst / allisonhorst/stats-illustrations

Translating R-Artwork

Aperta
#2 3 commenti 7 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub
Lingua principale
Nessun dato sulla lingua
Stelle
1.8k
Fork
196
Metriche di merge delle PR
Nessuna PR unita negli ultimi 30g

Descrizione

# Translations
The idea is to translate the rstats-artwork into Spanish, to have more R resources in said language.

I am providing the Spanish translations. They are written from top to bottom, left to right, always starting with the title. There are notes in italics for some drawings.


## dplyr_mutate.png
_`Mutate` means `mutar` in Spanish. We cannot translate it, since it is a function name, but maybe you can add an arrow or something to clarify its meaning_

mutate:
agrega columna/s,
mantiene las existentes.

_Little paper note_
El Plan


## dplyr_wrangling.png
_I am using the translation we use on the translation of the R4DS book: `wrangling` means `domar`._

dplyr: domando datos

_green one, blue group_
dplyr datos


## gganimate_fireworks.PNG

gganimate: ¡FIGURAS EN ACCIÓN!

_tiny yellow boxes, from top to bottom_
datos
transición + ingresar/salir


## ggplot2_exploratory.png

ggplot2: exploración visual de datos


## ggplot2_masterpiece.png

ggplot2: crea una obra maestra de arte de datos

_Boxes. Each line is a box, from left to right._
temas
geometrías
estética, relleno, color
gganimate, plotly


## here.png
_Again, `here` means `aquí`. Maybe you can add an arrow pointing to that, or the name between parentheses._

here: ¡Encuentra tu camino!

_Banner under the sun:_
En serio, justo aquí.

_Brown/gray arrow:_
/no/aquí

_Pink arrow:_
¡Aquí!

_Cyan arrow:_
¡Aquí está todo bien!

_Cave, top to bottom, left to right_
~/mmm/nope.csv
ruta-no-portable
setwd("/jaja/buena/suerte/")
swtwd("c:\soytupeorpesadilla\")
setwd("c:\usuario\oh\no\")


## lubridate.png
lubridate: ¡controla el tiempo!

_most of the green flow is not translatable, except the following_
date = fechas
second = segundos

_yellow label_
alimenta: capacitor de flujo

_diploma_
machete
RStudio


## lubridate_ymd.png

lubridate: doma las fechas + horas

_years, months, days_
años, meses, días


## r_first_then.png
Al principio, era del tipo...
...pero ahora es del tipo...


## reprex.png
reprex: crea ejemplos reproducibles
ayúdanos a ayudarte (a todos!)
_in `ayudarte` the letters `te` should be crossed out_

_the hats say:_
soporte

_yellow banner_
si!!!!!


## sf.png
sf: datos espaciales... simplificados

_the scoreboard says, top to bottom:_
Atributos + Geometrías

_Colors translate as follows:_
_blue = azul_
_red = rojo_
_green = verde_
_red = rojo_

_And acronyms are: Y = S, N = N_

_Glue_
Pegamento

_Text_
Geometrías pegajosas: para personas que adoran sus mapas y su salud mental.


## tidyr_spread_gather.png
_This one more or less cannot be translated, so I will add the meaning of the words here, and I'll let you see how you can arrange this:

gather = recolectar
spread = extender


## welcome_to_rstats_twitter.png
_The translatable words are:
#rstats -> Spanish hashtag #rstatsES
welcome -> bienvenidos!_

Guida per i contributori

Nessuna guida per i contributori indicizzata per questo repository

Valutazione

Questa issue non è ancora stata valutata.

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.