Unified sorting and filtering across data sources

It may make sense to have a unified way to sort and filter items across data sources. Currently many data sources expose these options, some like Planetary Computer data source have a generic way to do it but others hardcode specific attributes.

Even if we don't do this, we should still add minimum cloud cover filter to GCP Sentinel-2 data source since that is needed by Satlas dataset configs.