Support sinking multiple feature tables into the same online store table

Feathub should allow materializating multiple `TableDescriptor`s, which may have different schema and keys, into the same redis or memory online store. Unless the feature tables have entries with the same schema and keys, but different feature values, Feathub should not break or have correctness problems in the case described above.