Special characters into facet value are converted internally, resulting in failure query

### 🐛 Current behavior

Inside `.queries[0]`: Attribute `shift_schedule:01:00 PM - 01` is not filterable.

I am passing value `01:00 PM - 01:30 AM`
Which is read as `"shift_schedule:01:00 PM - 01"="30 AM"`

### 🔍 Steps to reproduce

Passing these values in to drop down list

### Live reproduction

https://codesandbox.io/s/github/algolia/instantsearch/tree/templates/instantsearch.js

### 💭 Expected behavior

The value should be accepted completely intact

### Package version

"react-instantsearch-dom": "^6.40.2", "react-instantsearch-hooks": "6.43.0", "react-instantsearch-native": "^6.40.2", "expo": "^49.0.7",

### Operating system

macOS 14.1.1

### Browser

_No response_

### Code of Conduct

- [X] I agree to follow this project's Code of Conduct

Start with the linked CodeSandbox reproduction and the react-instantsearch package versions to reproduce how `01:00 PM - 01:30 AM` is passed into the facet query. Trace where the facet value becomes split, then verify that the complete value remains intact and the resulting query is filterable.

Written by the indexing model from the issue text.