Replace synthetic headers with request attributes

They are confusing in logs or when debugging and have to be manually filtered out when proxing reuqests.

The issue names no files, tests, or entry points. Start by locating where synthetic headers are added to requests and how request attributes are represented; done means request information remains available through attributes without synthetic headers appearing in logs or requiring filtering during proxying.

Written by the indexing model from the issue text.