Orchestrator Resource Settings are not applied to MySQL CDC Sync

### Helm Chart Version

2.2.0

### What step the error happened?

None

### Relevant information

This issue is connected to #68162

We have a CDC pipeline using the mysql-source connector which sometimes silently fails on orchestrator side with:
`Terminating due to java.lang.OutOfMemoryError: Java heap space`

We upgraded to Airbyte 2.2.0, which we understood to contain a fix for this problem, but the behaviour persists.

**Configuration**
The following values are set in the ConfigMap:
```
REPLICATION_ORCHESTRATOR_MEMORY_LIMIT: 4Gi
REPLICATION_ORCHESTRATOR_MEMORY_REQUEST: 2Gi
```
**Expected behaviour**

The orchestrator pod is created with the configured memory limit of 4Gi and request of 2Gi.

**Actual behaviour**

The sync job log still reports the default values, so the configured limits appear to be ignored:

`
platform INFO [orchestrator] image: airbyte/container-orchestrator:2.2.0 resources: ResourceRequirements(claims=[], limits={memory=1024Mi, cpu=1}, requests={memory=1024Mi, cpu=1}, additionalProperties={})
`

As a result, the OutOfMemoryError continues to occur intermittently.

### Relevant log output

```shell
2026-08-17 09:00:03 platform INFO Building socket environment: transport=SOCKET, serialization=PROTOBUF
2026-08-17 09:00:03 platform INFO APPLY Stage: LAUNCH — (workloadId=bc1b2258-45ab-4c33-a9e3-e639c31ab45f_199457_0_sync)
2026-08-17 09:00:03 platform INFO [initContainer] image: airbyte/workload-init-container:2.2.0 resources: ResourceRequirements(claims=[], limits={memory=1024Mi, cpu=1}, requests={memory=1024Mi, cpu=1}, additionalProperties={})
2026-08-17 09:00:03 platform INFO Launching replication pod: replication-job-199457-attempt-0 (selectors = {}) with containers:
2026-08-17 09:00:03 platform INFO [source] image: airbyte/source-mysql:3.53.3 resources: ResourceRequirements(claims=[], limits={memory=8Gi, cpu=2}, requests={memory=2Gi, cpu=1}, additionalProperties={})
2026-08-17 09:00:03 platform INFO [destination] image: airbyte/destination-clickhouse:2.1.27 resources: ResourceRequirements(claims=[], limits={memory=8Gi, cpu=2}, requests={memory=2Gi, cpu=1}, additionalProperties={})
2026-08-17 09:00:03 platform INFO [orchestrator] image: airbyte/container-orchestrator:2.2.0 resources: ResourceRequirements(claims=[], limits={memory=1024Mi, cpu=1}, requests={memory=1024Mi, cpu=1}, additionalProperties={})
```

---
**Internal Tracking:** https://github.com/airbytehq/oncall/issues/11158