[abctl] Unable to Enable Custom Components for Connector Builder

### What happened?

I tried to use `abctl local install --values ./values.yaml` to enable custom components, following the documentation. After performing a fresh install and running `abctl local deployments`, I don't see the `connector-builder-server` anywhere, and the custom components are still disabled when I try to load the connector builder. No matter what I try, I am met with the same `This stream relies on custom component code to execute, which is not currently supported in this deployment of Airbyte.` error message when I try to enable a custom component.

### What did you expect to happen?

After installing, I would expect to see the `connector-builder-server` and I would have expected to be able to use custom components.

### values.yaml

```yml
workloadLauncher:
extraEnv:
- name: AIRBYTE_ENABLE_UNSAFE_CODE
value: "true"
connectorBuilderServer:
extraEnv:
- name: AIRBYTE_ENABLE_UNSAFE_CODE
value: "true"
```

### abctl local deployments

```console
$ abctl local deployments
Found the following deployments:
airbyte-abctl-cron
airbyte-abctl-manifest-server
airbyte-abctl-server
airbyte-abctl-temporal
airbyte-abctl-worker
airbyte-abctl-workload-api-server
airbyte-abctl-workload-launcher
```

### Abctl Version

```console
$ abctl version
version: v0.30.4
```

### Docker Version

```console
$ docker version
Client:
Version: 29.4.1
API version: 1.54
Go version: go1.26.2
Git commit: 055a478
Built: Mon Apr 20 16:31:59 2026
OS/Arch: darwin/arm64
Context: desktop-linux

Server: Docker Desktop 4.71.0 (225177)
Engine:
Version: 29.4.1
API version: 1.54 (minimum version 1.40)
Go version: go1.26.2
Git commit: 6c91b92
Built: Mon Apr 20 16:34:04 2026
OS/Arch: linux/arm64
Experimental: false
containerd:
Version: v2.2.3
GitCommit: 77c84241c7cbdd9b4eca2591793e3d4f4317c590
runc:
Version: 1.3.5
GitCommit: v1.3.5-0-g488fc13e
docker-init:
Version: 0.19.0
GitCommit: de40ad0
```

### OS Version

```console
$ uname -a
Darwin Matthewistensen.localdomain 25.4.0 Darwin Kernel Version 25.4.0: Thu Mar 19 19:33:25 PDT 2026; root:xnu-12377.101.15~1/RELEASE_ARM64_T6041 arm64
```

---
**Internal Tracking:** https://github.com/airbytehq/oncall/issues/12286