Sync jobs metrics not being outputed

### Helm Chart Version

1.8.5

### What step the error happened?

During the Sync

### Relevant information

Trying to get sync metrics to be output to open telemetry endpoint.

Tried this solution:

https://docs.airbyte.com/platform/operator-guides/open-telemetry

With this, the `OTEL_COLLECTOR_ENDPOINT` in the configmap is populated with the otel endpoint but the metrics are not shared to the grafana I'm using, probably due to being a paid feature:

```
global:
edition: enterprise # This is an enterprise-only feature
metrics:
enabled: true
otlp:
enabled: true
# The OpenTelemetry Collector endpoint Airbyte sends metrics to. You configure this endpoint outside of Airbyte as part of your OpenTelemetry deployment
# This endpoint also needs to end in the metrics ingestion endpoint. For OpenTelemetry Collector users, this is /v1/metrics.
# e.g. http://localhost:4318/v1/metrics
collectorEndpoint: "YOUR_ENDPOINT"
```

Tried other ways, like setting these variables directly to the worker pod and as a global.env_vars but these also didn't being the expected outcome.

Is there a way to make this work? Using OSS version deployed with helm in `v1.32.8-gke.1108000`

### Relevant log output

```shell

```