[Docs]: glue IAM policy is not accurate

### Page URL

https://docs.airbyte.com/integrations/destinations/s3-data-lake#aws-glue

### Description

https://github.com/airbytehq/airbyte/blob/cefe8165602cc6f777d47feb558e863f5cc50a29/docs/integrations/destinations/s3-data-lake.md#L140-L186

This IAM policy is not accurate. Using an s3 bucket and path as a resource is not valid for Glue ([docs](https://docs.aws.amazon.com/service-authorization/latest/reference/list_awsglue.html)).

Instead, the docs should suggest creating a new statement in the policy referencing the relevant glue resources.

It looks like this invalid configuration was introduced in https://github.com/airbytehq/airbyte/pull/55736 (cc @ian-at-airbyte)