Bug report: Application crashed with IndexError

## Automated report

_This issue was created with the app's automated bug reporting feature.
Attached to this issue is the full traceback as well as an environment
fingerprint that contains information about the operating system as well as all
installed libraries._

## Additional comments (optional):

_Example: I submitted a band structure calculation for Silica._

## Attachments

Traceback

```python-traceback
/opt/conda/lib/python3.9/site-packages/aiida/engine/processes/functions.py in execute(self)
553 def execute(self) -> dict[str, t.Any] | None:
554 """Execute the process."""
--> 555 result = super().execute()
556
557 # FunctionProcesses can return a single value as output, and not a dictionary, so we should also return that

/opt/conda/lib/python3.9/site-packages/plumpy/processes.py in func_wrapper(self, *args, **kwargs)
84 if self._closed:
85 raise exceptions.ClosedError('Process is closed')
---> 86 return func(self, *args, **kwargs)
87
88 return func_wrapper

/opt/conda/lib/python3.9/site-packages/plumpy/processes.py in execute(self)
1195 self.loop.run_until_complete(self.step_until_terminated())
1196
-> 1197 return self.future().result()
1198
1199 @ensure_not_closed

/opt/conda/lib/python3.9/site-packages/plumpy/process_states.py in execute(self)
226 try:
227 self._running = True
--> 228 result = self.run_fn(*self.args, **self.kwargs)
229 finally:
230 self._running = False

/opt/conda/lib/python3.9/site-packages/aiida/engine/processes/functions.py in run(self)
601 kwargs.update(**inputs)
602
--> 603 result = self._func(*args, **kwargs)
604
605 if result is None or isinstance(result, ExitCode): # type: ignore[redundant-expr]

~/.local/lib/python3.9/site-packages/aiida_vibroscopy/calculations/spectra_utils.py in get_supercells_for_hubbard(preprocess_data, ref_structure)
524 translation = [[0., 0., 0.] for _ in ref_structure.sites]
525
--> 526 translation[displacement[0]] = displacement[1:4]
527 ase = ref_structure.get_ase().copy()
528 ase.translate(translation)

IndexError: list assignment index out of range
```

Environment fingerprint

eNp9WNuO47gR_ZWG87oyLMl2T8_bZt4WO8kkPckiCAKDkmibbYpkk5S71Yv599SNbnWwyKMO71Wnqk7p99VVx2S8W32uf1oFq_LR

x3H1-feViv3ZZN3nKerV53-v9tvO5NVPq9V_YN6cz94dbktX7fphXbcw-g79qb57_Prt7vt5uvuq4l2zuav3n9vm825_94_vX-C7

2a1-wFaqv6iTTnTk8DSl_F2_Zlhfr9v1BnZUxgyq6j3eYtWs9-v2Bga4hA8zTW4Wk0PS0-AJvl_CdOsn38HIBhbsbiPPk3J5GnUK

UaeEK7frerNYejVd9Kn_o8NelHNGx4cNXe8PR6oXHy9H618SzVm8yyq8TLMF8y2xw9mP9NzdckMceBZ4-wGunvX_uSKuezHDSed0

6FRiO5YNfBXMRQG0X39a1wyB22P23iYyVF22AmI8k69bnmj12JmeTpOlzvmssh6qPAfNq8UBLpnmnEdLsx_WDWGz8bTfXlbPfEta

J3xSIQwmJlq2XW8ZGf2gadIn3hyZetVVUPlM8Jb3jyfvmqo_Hg2--Mand7jqjBuMOyUel3eSgdp1IxZKOfuLduw6OJKw2fWHk3Y6

quwjXa6myTnTXZtmXdPqP6tOW1oJdML3dED3XlkrFNwIFHzMaX2cXE92r2ycql71Z0177-nhXR_nkImbDRms02rK5jjZ5KewZdLW

PGI1LAZkBzdmwLiL5psi7Tt40ll4QNfy2bccdPfrdiOIBN0CjD5bQwwrnv2Ct_ziXY6eH1UzO-j2hUR44y2BKetgXJjYyWI2hl_B

G4Syn_qbMWFDcmgPrDTszA14B3hZbwssd2LDiMth9518n67kU3Zpf1Yx6Vw5ILSy5o3sgh6juSb2kxCf6dVb018AAI6T9-m7SvAM

Ryvfn2H9NAQYtMwg2dBbH9WohJm7Ao3MVngsn-LdoJg6D-9AJemxOis3gA9PEj8yIfspSryL0ZAi_hRVOCPcwgvY8HNvy2XZRoPu

ppOs5Zw6aPC38Hknlx_0cUp6eB2tuJxBSJPgHs7zheqDSZeD756gYqRciNOUIaBNJ859QMQlzsa0ATNpAL4F5sWe_A1AyhEefQjo

MLn-nkaCHoS-9_g92RfTc_CDARHSEKSTO3o7yLHoOg0pS7ssiWIr-

UOPytjDFagwyPNLHtfjCDyRMIDY3673sUd7wiZgaW9cZqoQNmE9koTI7tCvvQ5op1OEEBWLNDSge4hd8Sfb-ghR8JS8SxA4RBewL

BviaKy2nkjYFlYerckHuVkrjjkCI95DbsdmPU5cweEcZhpk2EoyNdxMqE7nEG-u5o3tyAnrFLV2Vme5KELnHfGmxVDHDc8mYP7lH

I3f06jcMRoNlCWC8blmAKuZ4yxl_IEgpzgw8WMEolNFaDDh0JIREyNQpwI_KPAOF6qy4W0UqjZEQk8lZ3cbDjOkPEf5d4-mFBBIB

kdJBWkKKmSERLddQhVkeXCUlML32WAVQRpGpMDSFvf8nhtYgaIBYxBli7dNToNyJw3ESAvGPenBlOSD034x7kk1kk7wqCdUKczfW

pI7KBqOrloqH7JoJ1V0J9-QPDTzgq3zgWnbYp6nCd6m4wFyHDiL7cFblAFm3K3SCF5BeF6lvtQPH0YyBR2EixBtccx56hYZUECWR

JirP30AQb6dMHjTwu7vo4fbBRrM-v8z-O4cMj9e7wLyxZBILFXjYl7eS9u9AMnb8i5ONVbFyyKQQTBDkIMe6RcvseptPlgPHIu37

AAeGtXYKUm5XJisvY4Qx0ylLUcTRMFJqsU9F-uv6uLlyJYmwDaLTUBdXwb_wjL8XoApPKqjXtQ1KDfBeknDKNe3H8DKEEPER_uPY

xZVTFUYVGTXCFl9clp0EW0Hic6PnKi2kgIByzOX7B1A9ADgULXUmDVmfJocKhWY_9sdzw3g93j2i-o5hrHwX45IJyyT4l1CJpvNY

PrMoU-Y63qrUqL8XLZCTIhe9AxA3oHLmfzMDNcdqV5TdmGxCqaALIo60HjxxZ7gjFr_lRUkzzzZq9EvQg_ktAO6aHeVUk5zfNad9

xe6LiqbBValsxkXseOmsYEzBnbFjjUQgB1zZr8ps0ojwOrRg1Y8F-_zzRaJEFMJ3t9HzAucbqTWsgLhUtVwAQgQOzmrTnROK-

CorVrUGQCew6LhCSBhVMl1rQC-h-

IGVEhiRJ4IeslcuBJI94EKwAv5aK1-DbrPiyoeTmmSaMb3vveGcJzsS9IsgfrT4vAdoRY6Mzy-

sOebEUY0dJIJ3HJxsg2XE9aDA5YcSA0Hp0bRyCwCSwstXQuGAVkRQ2kmAqF0JURcBOfUFLfBSlml4agh2Y6jKYqfNo_QF-aznlK1

IG4tG8JgyBUG1YVWId9aGQmlmyjZLiR8Bl2I27GQZtBfp4Ys9kDluUDYJ6k4fxw5OWWX_WGAni96qMHLvi-A9Kj0VdlF0g5zBzmT

Aa613-Yv5vj33-ihWzYXHJxUEYMtIzcVCPvUDE3RUpxuORWGGWpqphCnjmu_wA63XwjNvdyDB6B25Vy6QOlkcSydSfRvmCUzSGEm

HFbVPd36Vo-aIoW-

zb_89p0AodwMaQMkROlZ9kISgUGHKTsnkyrePZV5oOceeB6m1PI_oqYTvs6Pf_tV7tES8hf1xS7jZ_5r0O7x8ddlJxpmNB-HMRKD

twcEWq_Co09ywiOk8CS_T9gaJIVAf2khDdqpWYxArpKEVk4jHJNJZf3pJG7blO2imkWWbxl445fX8qJ__fz1V0qGGznmjX49YC6j

_Z91VYpHSS9RP0-QlAXiDFOwRS_N7I8TZqv1rKSxqe-ZUgt83ZeWpSF381CFQ1Vp1jaoNT7h6amFN7l0LF0KK-HUGwjFipTtkvCC

Q5cenXRgNcOStKWJTlp1PrrSVzcE6ctN_z1Q3kh6ZI3SSh1-BLHZfI_M4FryY0L1DWo4LVI0MH8KxZB7_KtEp57VRbsuanWR_L4n

FMT2NJmhKE80cDKvfF-u32lUMVfQnLGUZi4kZ6Af94uCjf8rktFXLe5r1sGnTEeHE1u9_KACqv9sUabOQqAWK2hKZ5AeLO03MjNl

KFSV9Agb0UZpHo-lIdvy97uF8QFUxQ6L_06bAk8o7STMcH9guOoNaZkH0eJQt0bIjKIixQb5DIYbAhi1z1Z-bxEOVsBGroT4J_6l

Aj6Z-5SaRWuQfWElsx-

_zSJ-0GFvy9QLTavcgvvF_DyMlDP27FCgpnEpl469voHZsirelTfOAdttaleSNIf0o4V2fRPjkpRDZBKxcGu5Joc_Y-

CwbEgqtpLyp3A8ZH-Q6aUtgeT9_g9GJHbLOJCgLeqFyuE_FfR686JXvRpgI-gQSjvYq_INriYVp-

GyF5X78-BP0vgQ1IO35Uch_wN-0SotKQAHMNxpB9JeSkOhFMAJ8iP-

FygluJbAeTlroWTLiZM3PQQdjUc5epNM9WI4ue5mcOELPvAFmnHpurlevY528WuALzOryJm_Zln0ZkIQfb9Z_fjxXxhxvlk=

**By submitting this issue I confirm that I am aware that this information can
potentially be used to determine what kind of calculation was performed at the
time of error.**