Surface recursive test cleanup failures

The recursive test cleanup helpers currently print an `IOException` and terminate their file walk when a file cannot be visited or a directory traversal fails. Because the exception is swallowed, test setup/teardown can continue with partially removed storage and obscure the actual cleanup failure.

I would like to change both duplicated visitors to rethrow the supplied `IOException`, allowing the caller and test runner to report the failure normally.