Improve box review / edit flow

Nachet Mini has a dedicated button that enters a box editing mode. Nachet instead
opens a quick yes/no review menu when a box is clicked, and a negative review opens
a detailed menu to enter the correct species. Two friction points:

- When only the box size is wrong, the user must click a button inside the menu to
toggle between resizing and moving the box.
- The menu can spawn on top of the box being reviewed when that box sits on the far
right of the image, occluding it.

Consider porting Mini's dedicated edit mode, or at minimum fix the two points above.

- [ ] Resizing and moving a box do not require toggling a mode button
- [ ] Review menu never occludes the box being reviewed (reposition near the right edge)