maintainerr overlays not being applied to TV

### Description

maintainerr lists dont have overlays applied to shows or seasons

### Version

2.4.2

### Steps to Reproduce

1. create a maintainerr group that handles tv shows by seasons with an action that unmonitors & deletes season
2. configure the tv library posters to use the 'maintainerr deleting soon'
3. edit the imported collection and enable 'auto-generate collection posters'

### List Links

_No response_

### Screenshots

### Logs

```shell
2026-03-30T00:00:00.057Z [debug][Overlays Quick Sync]: No recently added items in library {"libraryName":"Anime","libraryKey":"5"}
2026-03-30T00:00:00.057Z [debug][Overlays Quick Sync]: Applying overlays to library: TV Shows...
2026-03-30T00:00:00.058Z [debug][Collections Quick Sync]: No recently added items in library {"libraryName":"Sports","libraryKey":"7"}
2026-03-30T00:00:00.059Z [debug][Collections Quick Sync]: Checking library: TV Shows...
2026-03-30T00:00:00.060Z [debug][Overlays Quick Sync]: No recently added items in library {"libraryName":"TV Shows","libraryKey":"2"}
2026-03-30T00:00:00.061Z [info][Overlays Quick Sync]: Overlays Quick Sync completed {"duration":"0s","librariesProcessed":0,"itemsProcessed":0}
2026-03-30T00:00:00.061Z [debug][Overlays Quick Sync]: Quick sync completed
2026-03-30T00:00:00.061Z [debug][Collections Quick Sync]: No recently added items in library {"libraryName":"TV Shows","libraryKey":"2"}
```

### Additional Context

it works just fine for movies