Add crew specific role filters

### Description

I try to create collections based on directors or writers, when I use the crew feature from TMDB I get movies where the person was not directing but producing, or cameraman, or any other role.

### Desired Behavior

When choosing crew while doing a new collection, a new filter should appear to specify role in crew (e.g. director, writer, producer, actor, etc.)

### Additional Context

_No response_