脚本命令就地升级后的容器挂载的空间路径错误 || The space path of the container mounted after the script command is upgraded in place is wrong.

### Bug Description

脚本执行就地升级，执行完成的log :
```
[HiClaw]
[HiClaw] --- 其他控制台 ---
[HiClaw] Higress 控制台: http://localhost:18001（用户名: admin / 密码: xx）
[HiClaw] OpenClaw 控制台（本地）: http://localhost:18888（无需登录）
[HiClaw] OpenClaw 控制台（网关）: http://console-local.hiclaw.io（用户名: admin / 密码: xx）
[HiClaw]
[HiClaw] --- 切换 LLM 提供商 ---
[HiClaw] 您可以通过 Higress 控制台切换到其他 LLM 提供商（OpenAI、Anthropic 等）。
[HiClaw] 详细说明请参阅:
[HiClaw] https://higress.ai/en/docs/ai/scene-guide/multi-proxy#console-configuration
[HiClaw]
[HiClaw] 提示: 您也可以在聊天中让 Manager 为您配置 LLM 提供商。
[HiClaw]
[HiClaw] 配置文件: /Users/smart-mini/hiclaw-manager.env
[HiClaw] 数据卷: hiclaw-data
[HiClaw] Manager 工作空间: /Users/smart-mini/hiclaw-manager
```
docker 实际挂在的工作空间路径：/host_mnt/Users/smart-mini/hiclaw-manager
并且实际文件路径并未创建

### Steps to Reproduce

脚本执行就地升级，执行完成的log :
```
[HiClaw]
[HiClaw] --- 其他控制台 ---
[HiClaw] Higress 控制台: http://localhost:18001（用户名: admin / 密码: xx）
[HiClaw] OpenClaw 控制台（本地）: http://localhost:18888（无需登录）
[HiClaw] OpenClaw 控制台（网关）: http://console-local.hiclaw.io（用户名: admin / 密码: xx）
[HiClaw]
[HiClaw] --- 切换 LLM 提供商 ---
[HiClaw] 您可以通过 Higress 控制台切换到其他 LLM 提供商（OpenAI、Anthropic 等）。
[HiClaw] 详细说明请参阅:
[HiClaw] https://higress.ai/en/docs/ai/scene-guide/multi-proxy#console-configuration
[HiClaw]
[HiClaw] 提示: 您也可以在聊天中让 Manager 为您配置 LLM 提供商。
[HiClaw]
[HiClaw] 配置文件: /Users/smart-mini/hiclaw-manager.env
[HiClaw] 数据卷: hiclaw-data
[HiClaw] Manager 工作空间: /Users/smart-mini/hiclaw-manager
```
docker 实际挂在的工作空间路径：/host_mnt/Users/smart-mini/hiclaw-manager
并且实际文件路径并未创建

### AI Analysis

_No response_

### Relevant Logs

```shell

```

### Component

Manager Agent

### Version / Commit

_No response_

---
### Bug Description

The script performs an in-place upgrade and the completed log is:
```
[HiClaw]
[HiClaw] --- Other consoles ---
[HiClaw] Higress console: http://localhost:18001 (username: admin / password: xx)
[HiClaw] OpenClaw console (local): http://localhost:18888 (no login required)
[HiClaw] OpenClaw console (gateway): http://console-local.hiclaw.io (username: admin / password: xx)
[HiClaw]
[HiClaw] --- Switch LLM provider ---
[HiClaw] You can switch to other LLM providers (OpenAI, Anthropic, etc.) via the Higress console.
[HiClaw] For detailed instructions, please refer to:
[HiClaw] https://higress.ai/en/docs/ai/scene-guide/multi-proxy#console-configuration
[HiClaw]
[HiClaw] Tip: You can also ask the Manager to configure the LLM provider for you in chat.
[HiClaw]
[HiClaw] Configuration file: /Users/smart-mini/hiclaw-manager.env
[HiClaw] Data volume: hiclaw-data
[HiClaw] Manager workspace: /Users/smart-mini/hiclaw-manager
```
The workspace path where docker is actually hung:/host_mnt/Users/smart-mini/hiclaw-manager
and the actual file path is not created

### Steps to Reproduce

The script performs an in-place upgrade and the completed log is:
```
[HiClaw]
[HiClaw] --- Other consoles ---
[HiClaw] Higress console: http://localhost:18001 (username: admin / password: xx)
[HiClaw] OpenClaw console (local): http://localhost:18888 (no login required)
[HiClaw] OpenClaw console (gateway): http://console-local.hiclaw.io (username: admin / password: xx)
[HiClaw]
[HiClaw] --- Switch LLM provider ---
[HiClaw] You can switch to other LLM providers (OpenAI, Anthropic, etc.) via the Higress console.
[HiClaw] For detailed instructions, please refer to:
[HiClaw] https://higress.ai/en/docs/ai/scene-guide/multi-proxy#console-configuration
[HiClaw]
[HiClaw] Tip: You can also ask the Manager to configure the LLM provider for you in chat.
[HiClaw]
[HiClaw] Configuration file: /Users/smart-mini/hiclaw-manager.env
[HiClaw] Data volume: hiclaw-data
[HiClaw] Manager workspace: /Users/smart-mini/hiclaw-manager
```
The workspace path where docker is actually hung:/host_mnt/Users/smart-mini/hiclaw-manager
and the actual file path is not created

### AI Analysis

_No response_

### Relevant Logs

```shell

```

### Component

Manager Agent

### Version/Commit

_No response_