Show specific comment/post/mention counts on boxes page

Currently, we can only see the number of inbox messages through the icon notification badge with the number. However, after going to inboxes, users don't get any info on whether they got a message, post, or comment reply.

This can be fixed by simply implementing the same technique that checks for updates used after clicking the settings button.