Trigger Cleanup-Nodes job when there is not enough space error

In the test pipeline, it checks console output for specific errors. For example, if there is an error for `There is not enough space in the file system`, the test pipeline will mark the node offline and send a message in the slack channel.
https://github.com/adoptium/aqa-tests/blob/cec0b4a25e65de87e9a2c6efed29d48b682b70e1/buildenv/jenkins/openjdk_tests#L342-L353

Instead of marking the node offline, I think we should take the next action in this case. That is to trigger the Cleanup-Nodes job automatically.

Start at buildenv/jenkins/openjdk_tests around lines 342-353 and inspect how the insufficient-space console error currently marks a node offline and sends Slack notifications. Trace how the Cleanup-Nodes job is invoked elsewhere, then update this path so the job is triggered automatically instead; done means the error follows the cleanup flow rather than only taking the node offline.

Written by the indexing model from the issue text.