[jdk11 windows]: two nio tests failed with `java.io.IOException: There is not enough space on the disk`

Following two tnio tests failed with `java.io.IOException: There is not enough space on the disk`

[java/nio/channels/FileChannel/LoopingTruncate.java.LoopingTruncate](https://ci.adoptopenjdk.net/job/Test_openjdk11_hs_extended.openjdk_x86-64_windows_testList_2/43/testReport/junit/java_nio_channels_FileChannel_LoopingTruncate/java/LoopingTruncate/)
[java/nio/channels/FileChannel/Transfer4GBFile.java.Transfer4GBFile](https://ci.adoptopenjdk.net/job/Test_openjdk11_hs_extended.openjdk_x86-64_windows_testList_2/43/testReport/junit/java_nio_channels_FileChannel_Transfer4GBFile/java/Transfer4GBFile/)

```
22:59:01 java.io.IOException: There is not enough space on the disk
22:59:01 at java.base/sun.nio.ch.FileDispatcherImpl.pwrite0(Native Method)
```
https://ci.adoptopenjdk.net/job/Test_openjdk11_hs_extended.openjdk_x86-64_windows_testList_2/43/console
https://github.com/adoptium/aqa-tests/issues/3596#issuecomment-1105919813

Might be tests itself need large disk, might be infra issues.

Start with the LoopingTruncate and Transfer4GBFile test reports and the linked CI console output, then review the referenced issue comment for context. Determine whether the failures come from the tests' disk requirements or the Windows infrastructure, and document the confirmed cause and required follow-up.

Written by the indexing model from the issue text.