Integrate issue filtering into GitHub Action

https://github.com/adoptium/aqa-tests/pull/3524 introduces a new filter script. We can integrate the filter in the parsing action from https://github.com/adoptium/aqa-tests/pull/3526. This way, users can parse only platforms, versions or implementations which interest them.

Start by reviewing pull requests 3524 and 3526 to understand the new filter script and the parsing action it should integrate with. Trace how the GitHub Action currently parses inputs, then verify that users can restrict parsing by platform, version, or implementation.

Written by the indexing model from the issue text.