Auto exclude openjdk specific testcases by issue_comment

There is an increasing requirement to auto exclude openjdk specific test (.java) by issue_comment, which can be done in a similar way to `auto exclude testCaseName( target)`. The point is excluding per testcase, which has a smaller size of the granularity than testCaseName.

One scenario example would be:

1. Issue opened for specific tests https://github.com/AdoptOpenJDK/openjdk-tests/issues/2360 ( could be more than one problematic testcase in one issue)
2. Investigation and comments show the testcase can be excluded
3. Comment according to some pattern which provides affected jdk_version, impl, platform
4. Comment trigger workflow checkout the openjdk-tests repo and update the right problemlist*.txt file(files) and create the exclude PR
5. update workflow status to the issue so people interested in this could be notified the PR update.

We can do like this not sure if it's helpful or if it's necessary to enable this feature. FYI @lumpfish @andrew-m-leonard @adamfarley

Start by reviewing the existing `auto exclude testCaseName(target)` behavior and how `issue_comment` workflows are handled. The proposed work would need to identify the affected JDK version, implementation, and platform, update the appropriate `problemlist*.txt` file or files, create an exclusion PR, and report its status on the issue.

Written by the indexing model from the issue text.