Reenable tabularView page

Page: https://trss.adoptium.net/tabularView

Source: https://github.com/adoptium/aqa-test-tools/tree/master/test-result-summary-client/src/TabularView

tabularView Page was created for comparing two builds (test vs baseline). However, this page has been broken for a while.

A couple of thoughts:
- debug the current code
- debug after reverting the auto-generated code introduced by [npm: upgrade several dependencies](https://github.com/adoptium/aqa-test-tools/pull/786) first, so we have a relatively stable state to work with.

https://github.com/adoptium/aqa-test-tools/commit/aaa9210f39f08bf7c5e8899bb1ee56875a11e332#diff-42bd09343fc1b89e7de03ba2f137e9dc901f3c852fe198b57afdb11a2ea1e44f
- rewrite it completely

Start with the tabularView page and the source directory test-result-summary-client/src/TabularView, then compare the current state with the dependency-upgrade changes in PR 786 and commit aaa9210f39f08bf7c5e8899bb1ee56875a11e332. Determine whether debugging or a rewrite is appropriate; done means the page is usable again for comparing a test build with a baseline build.

Written by the indexing model from the issue text.