Further support rerun builds in UI

With https://github.com/adoptium/aqa-tests/issues/3431, we have rerun builds auto-triggered for failed tests. TRSS is able to process them. However, we could add additional support in TRSS to help distinguish the regular runs and reruns easier.

- show rerun in allTestsInfo page
- show rerun in Grid view
- show the rerun number in the tooltip in the Grid view
- Test Summary number (Passed, Failed, etc) should not count for rerun. Rerun numbers can be in a separate section if needed.
- rerun build (triggered in serial runs) does not show up in the tree view

Start by locating the TRSS UI entry points for the allTestsInfo page, Grid view, tree view, and Test Summary. Trace how rerun builds are represented, then verify that reruns are visible and identified in each requested view while their results are excluded from the main summary counts.

Written by the indexing model from the issue text.