SelectionIndicator jumps when viewport scrolled down in Chrome

### Provide a general summary of the issue here

SelectionIndicator jumps when viewport scrolled down in Chrome, note that this works in both Firefox and Safari

https://github.com/user-attachments/assets/e9dd5bd2-ba58-4a36-a1d1-51d3ba295d71

### 🤔 Expected Behavior?

SelectionIndicator transitions as expected like in any other case

### 😯 Current Behavior

SelectionIndicator jumps when viewport scrolled down in Chrome

### 🖥️ Steps to Reproduce

https://stackblitz.com/edit/vitejs-vite-rzswayxc?file=index.html

Then scroll down like in the video and select another tab

### Version

1.17.0

### What browsers are you seeing the problem on?

Chrome 147.0.7727.56

### What operating system are you using?

MacOS

### 🧢 Your Company/Team

Motion

Reproduce the issue using the linked StackBlitz example in Chrome 147 on macOS: scroll down, then select another tab and compare the indicator with Firefox or Safari. Trace the SelectionIndicator behavior involved in the transition and verify that it remains stable after scrolling while preserving the expected transition.

Written by the indexing model from the issue text.