Select and NumberField should have data-hovered when their label is hovered

### Provide a general summary of the feature here

This matches the native html input behaviour.

### 🤔 Expected Behavior?

They have data-hovered on element

### 😯 Current Behavior

They don't.

### 💁 Possible Solution

_No response_

### 🔦 Context

### 💻 Examples

_No response_

### 🧢 Your Company/Team

_No response_

### 🕷 Tracking Issue

_No response_

Start by locating the Select and NumberField component implementations and their label hover handling. Compare their behavior with the native HTML input behavior described in the issue, then verify that hovering each label produces data-hovered on the corresponding element for both components.

Written by the indexing model from the issue text.