Select: scroll to selected element does not work if the scrollable container is the Popover

### Provide a general summary of the issue here

If I make the Popover scrollable instead of the ListBox, the scroll to selected element function does not work.

### 🤔 Expected Behavior?

Scroll to selected element.

### 😯 Current Behavior

Does not scroll.

### 💁 Possible Solution

_No response_

### 🔦 Context

_No response_

### 🖥️ Steps to Reproduce

https://stackblitz.com/edit/rac-select-scroll-to-element?file=src%2FSelect.tsx

### Version

1.12.2

### What browsers are you seeing the problem on?

Chrome

### If other, please specify.

_No response_

### What operating system are you using?

macOS

### 🧢 Your Company/Team

_No response_

### 🕷 Tracking Issue

_No response_