RAC Tree: Expanding a tree item requires two clicks if expandedKeys/onExpandedChange is used (selectionMode=none)

### Provide a general summary of the issue here

By default, clicking a `TreeItem` toggles its expansion state. However, when controlling the expansion manually using `expandedKeys` and `onExpandedChange`, the behavior changes.

After a page reload, it takes **two clicks** to toggle the expansion state of a `TreeItem`. After this initial interaction, everything works as expected.

What's particularly strange is that I don’t need to click the same `TreeItem` twice. I can click anywhere on the page first, then click the `TreeItem`, and it will toggle as expected.

I have prepared a minimal reproducible example:
* https://rac-sidebar-issue.vercel.app
* https://github.com/dawi/rac-sidebar-issue

### 🤔 Expected Behavior?

* A single click should toggle the expanded state, even after a reload.
* The behavior with controlled expansion state via `expandedKeys` and `onExpandedChange` should not be different from the uncontrolled version.

### 😯 Current Behavior

After a page reload, it takes **two clicks** to toggle the expansion state of a `TreeItem`. After this initial interaction, everything works as expected.

What's particularly strange is that I don’t need to click the same `TreeItem` twice. I can click anywhere on the page first, then click the `TreeItem`, and it will toggle as expected.

### 💁 Possible Solution

_No response_

### 🔦 Context

_No response_

### 🖥️ Steps to Reproduce

I have prepared a minimal reproducible example:
* https://rac-sidebar-issue.vercel.app
* https://github.com/dawi/rac-sidebar-issue

### Version

react-aria-components 1.8.0

### What browsers are you seeing the problem on?

Chrome, Firefox

### If other, please specify.

_No response_

### What operating system are you using?

macOS

### 🧢 Your Company/Team

_No response_

### 🕷 Tracking Issue

_No response_

Start with the linked minimal reproduction at rac-sidebar-issue.vercel.app and its GitHub repository, using react-aria-components 1.8.0 with controlled expandedKeys and onExpandedChange. Reproduce the post-reload interaction in Chrome or Firefox, then trace the TreeItem expansion path; done means one click toggles expansion immediately after reload and matches uncontrolled behavior.

Written by the indexing model from the issue text.