DateRangePicker days change automatically when updating year in Thai Calendar

When using the DateRangePicker component with the Thai calendar (th-u-ca-buddhist locale), the days change automatically when updating the year. This behavior is unexpected and leads to incorrect date selections.

### 🤔 Expected Behavior?

The selected days should remain consistent when updating the year.

### 😯 Current Behavior

The selected days change automatically when the year is updated.

### 💁 Possible Solution

### 🔦 Context

This issue is reproducible only when the Provider has the th-u-ca-buddhist locale set:

```js

```

### 🖥️ Steps to Reproduce

Steps to Reproduce:

- Set the locale to th-u-ca-buddhist in the Provider.
- Open the DateRangePicker component.
- Select a date range.
- Update the year in the calendar.

https://github.com/adobe/react-spectrum/assets/8845603/ec587f02-6e7b-40a4-9d3b-c896cefecd9e

### Version

3.34.1

### What browsers are you seeing the problem on?

Chrome

### If other, please specify.

_No response_

### What operating system are you using?

macOS

### 🧢 Your Company/Team

_No response_

### 🕷 Tracking Issue

_No response_