ComboBox Popover doesn't update if Input position changes

### Provide a general summary of the issue here

ComboBox Popover doesn't update its position when the position of Input changes.

### 🤔 Expected Behavior?

Popover changes it position to be below input always.

### 😯 Current Behavior

ComboBox Popover doesn't update its position when the position of Input changes.

### 💁 Possible Solution

IntersectionObserver between Popover and Input?

### 🔦 Context

### 🖥️ Steps to Reproduce

https://codesandbox.io/p/sandbox/black-leaf-n9fqhw

### Version

3.35.0

### What browsers are you seeing the problem on?

Chrome

### If other, please specify.

_No response_

### What operating system are you using?

Windows

### 🧢 Your Company/Team

_No response_

### 🕷 Tracking Issue

_No response_