useSelectableCollection scroll-into-view anchor is incorrect when the on-screen keyboard resizes the screen after open

### Provide a general summary of the issue here

When a listbox with a selected item opens inside a mobile overlay whose input autofocused (ex. combobox in a modal sheet), the listbox's scroll-selection-into-view runs before the keyboard has opened. This leaves the selected element under the keyboard when it's all said and done

### 🤔 Expected Behavior?

The selected element should be scrolled into view regardless of if there is a keyboard or not

### 😯 Current Behavior

The selected element ends up below the keyboard

### 💁 Possible Solution

https://github.com/adobe/react-spectrum/pull/10102 seems to have implemented the canonical way to run code after keyboard opens. This same primitive can be used here. Currently `useSelectableCollection` runs a scroll into view using rAF, running one frame after the autofocus listbox shows up. This is too early for the keyboard. So rAF can be replaced with `runAfterKeyboard` and the issue will be fixed.

I have tested the proposed fix using a local copy of https://github.com/adobe/react-spectrum/pull/10102, it works

### 🔦 Context

I have a combobox inside a full height bottom sheet built on top of a modal. The mobile combobox is a button that opens a sheet which has an autofocused text input and a listbox. Reopening the combobox with a selection deep in the list is what causes this issue

### 🖥️ Steps to Reproduce

[Link to environment](https://react-aria-listbox-anchor-issue.vercel.app)
[Link to repo](https://github.com/nkalpak/react-aria-listbox-anchor-issue)

Steps to reproduce:
1. Open the environment on a mobile device, either Android or iOS
2. Click the combobox

### Version

react-aria 3.51.0 / react-aria-components 1.20.0 / react-stately 3.49.0

### What browsers are you seeing the problem on?

Other

### If other, please specify.

Safari, Chrome

### What operating system are you using?

iOS, Android

### 🧢 Your Company/Team

_No response_

### 🕷 Tracking Issue

_No response_

Start at useSelectableCollection and compare its requestAnimationFrame behavior with runAfterKeyboard from PR #10102; use the linked reproduction on mobile Safari or Chrome with a selected item in a combobox sheet. Done means the selected listbox item remains visible after the on-screen keyboard opens.

Written by the indexing model from the issue text.