Y axis label flickers

### Provide a general summary of the issue here

When hovering over the chart, the y-axis labels occasionally flicker. This behavior is inconsistent and not always reproducible, but it occurs frequently enough to impact usability.

it seems to be that the chart recalculates its size/scale, repeatedly.

https://github.com/user-attachments/assets/a2c6dcf1-22d1-4908-8c83-0dae7b9a9285

### 🤔 Expected Behavior?

The y-axis labels should remain stable and not flicker or redraw unexpectedly when the user hovers over the chart.

### 😯 Current Behavior

When the user moves their cursor across the chart area, the y-axis labels flicker, This seem to be tied to a specific dataset. Dataset available in context.

### 💁 Possible Solution

_No response_

### 🔦 Context

```
[
{
"date": "Jan 2024",
"value": 4075390
},
{
"date": "Feb 2024",
"value": 3630083
},
{
"date": "Mar 2024",
"value": 3592781
},
{
"date": "Apr 2024",
"value": 3576728
},
{
"date": "May 2024",
"value": 3693071
},
{
"date": "Jun 2024",
"value": 4150735
},
{
"date": "Jul 2024",
"value": 4924863
},
{
"date": "Aug 2024",
"value": 4296713
},
{
"date": "Sep 2024",
"value": 3827539
},
{
"date": "Oct 2024",
"value": 4011674
},
{
"date": "Nov 2024",
"value": 4231353
},
{
"date": "Dec 2024",
"value": 4589596
}
]
```

### 🖥️ Steps to Reproduce

Use data provided in context for reproducibility

### Version

1.20.0"

### What browsers are you seeing the problem on?

Chrome

### If other, please specify.

_No response_

### What operating system are you using?

MacOS

### 🧢 Your Company/Team

Adobe/DXUE, Adobe/CJA

### 🕷 Tracking Issue

_No response_

No source file or test is named. Reproduce the hover behavior in Chrome using the dataset in the issue, then trace the chart hover handling and y-axis sizing or scale recalculation. Done means the y-axis labels remain stable while moving the cursor across the chart.

Written by the indexing model from the issue text.