After rename, box is unchecked but still 'selected'

### Steps to reproduce:
1. Select a file, choose "Rename" from the bottom menu
2. Rename the file
3. UI unchecks the file box, but note the menu below still shows 1 file selected.

### Expected Behavior
Either the box remains checked, or the file menu goes away

### Actual Behavior
Box next to filename is unchecked, but the menu still thinks it is checked

The issue names no file or test; first reproduce the rename flow and trace how the checkbox and selected-file menu state are updated. Done means renaming a selected file leaves the checkbox and menu consistent, with a regression test if the existing UI tests cover this flow.

Written by the indexing model from the issue text.